Пресс-релиз по результатам рабочей встречи с представителем ВОИС г-ном Бруно Пуликеном в ЕАПВ
С 29 февраля по 04 марта 2016 г. в ЕАПВ с рабочим визитом находился специалист Сектора по глобальной инфраструктуре Отдела глобальных баз данных ВОИС г-н Бруно Пуликен. Командировка была организована в соответствии с Условиями сотрудничества между ВОИС и ЕАПВ ЕАПО в области машинного перевода в целях реализации п.2 «Разработка языковых инструментов» Меморандума о взаимопонимании между Евразийской патентной организацией и Всемирной организацией интеллектуальной собственности в области патентной информации и распространения патентных документов.
В ходе визита г-ном Пуликеном передано серверное программное обеспечение разработанной в ВОИС при сотрудничестве с ЕАПВ системы статистического машинного перевода TAPTA, а также документация на систему. Система TAPTA установлена на сервере ЕАПВ и сконфигурирована для перевода текстов в области патентной информации для языковой пары русский-английский. Процедура обработки данных для обучения системы была сконфигурирована в соответствии с информацией, предоставленной для этой цели ЕАПВ.
Проведены презентации и консультации по тематике машинного перевода патентной информации для служащих ЕАПВ, а также обучение по администрированию системы TAPTA для технических специалистов ведомства.
Проведена демонстрация технологий машинного перевода ВОИС и системы TAPTA для экспертов ЕАПВ.
По завершении визита подписан отчет о результатах командировки, которые оценены как исключительно положительные и плодотворные.
После проведения испытаний системы TAPTA в ЕАПВ будет рассмотрен вопрос о возможности встраивания соответствующих функций по переводу в систему ЕАПАТИС и другие информационные системы ЕАПВ.
