КАК ПОЛУЧИТЬ ЕВРАЗИЙСКИЙ ПАТЕНТ


4. ПЕРЕВОД МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЯВКИ НА РЕГИОНАЛЬНУЮ СТАДИЮ РАССМОТРЕНИЯ В ЕВРАЗИЙСКОЕ ВЕДОМСТВО

4.1. Общие положения

Международная заявка, поданная в соответствии с Договором о патентной кооперации, может быть переведена на региональную стадию рассмотрения в Евразийское ведомство (далее – региональная стадия). Чтобы инициировать процедуру рассмотрения международной заявки в Евразийском ведомстве, заявителю необходимо в установленные сроки представить в Евразийское ведомство соответствующие документы (см. пункт 4.3).

Международная заявка, переведенная на региональную стадию, считается евразийской заявкой, к которой, с даты начала ее рассмотрения в Евразийском ведомстве, применяются нормы евразийского патентного законодательства.

Если заявитель в установленные сроки не осуществит перевод международной заявки на региональную стадию, то такая заявка для целей Конвенции считается отозванной.

4.2. Сроки перевода международной заявки на региональную стадию

Срок, установленный для перевода международной заявки на региональную стадию, составляет тридцать один месяц с даты международной подачи, а если по такой заявке испрошен приоритет, то с даты наиболее раннего приоритета.

4.3. Документы, которые необходимо представить для перевода международной заявки на региональную стадию

Поскольку Евразийское ведомство получает копию международной заявки из Международного бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности (далее – МБ ВОИС), то заявителю, как правило, не требуется представлять в Евразийское ведомство копию международной заявки. Представление копии международной заявки необходимо, в частности, в тех случаях, когда заявителем подано ходатайство о более раннем начале рассмотрения международной заявки, но эта заявка еще не опубликована МБ ВОИС (см. пункт 4.7).

Для перевода международной заявки, по которой испрашивается приоритет, на региональную стадию заявителю до истечения тридцати одного месяца с даты наиболее раннего приоритета необходимо представить в Евразийское ведомство:

– документ, подтверждающий уплату единой процедурной пошлины;

– перевод международной заявки на русский язык, если она была опубликована на другом языке;

– ходатайство о проведении экспертизы по существу и документ, подтверждающий уплату пошлины за проведение экспертизы по существу.

При переводе международной заявки на региональную стадию заявителю рекомендуется представить специальную форму ЕАПВ/МЗ «Перевод международной заявки на региональную стадию рассмотрения в Евразийское ведомство, действующее в качестве указанного или выбранного ведомства». Эту форму можно найти на веб-портале ЕАПО в разделе «Документы – Бланки заявлений», там же можно заполнить и распечатать редактируемую форму ЕАПВ/МЗ.

С учетом возможности продления сроков представления вышеуказанных документов, предусмотренной нормативными правовыми актами ЕАПО, международная заявка считается переведенной на региональную стадию, если заявителем до истечения вышеуказанного тридцатиодномесячного срока представлен по крайней мере один из таких документов либо заполненная форма ЕАПВ/МЗ.

4.4. Сроки представления документов

Если необходимые документы не представлены до истечения срока перевода международной заявки на региональную стадию, они могут быть представлены в течение нижеуказанных сроков.

Документ, подтверждающий уплату единой процедурной пошлины, должен быть представлен в последующие два месяца при условии уплаты дополнительной пошлины в размере 20 % от установленного размера.

Документ, подтверждающий уплату пошлины за проведение экспертизы по существу, должен быть представлен в последующие два месяца при условии уплаты дополнительной пошлины в размере 50 % от установленного размера.

Перевод международной заявки на русский язык должен быть представлен в течение двух месяцев с даты истечения срока перевода международной заявки на региональную стадию либо в последующие два месяца при условии уплаты дополнительной пошлины.

Документ, подтверждающий уплату пошлины за пункты формулы изобретения свыше пятого, должен быть представлен в течение двух месяцев с даты истечения срока перевода международной заявки на региональную стадию либо в последующие два месяца при условии уплаты дополнительной пошлины в размере 20 % от установленного размера.

Особенности исчисления сроков представления вышеуказанных документов при подаче специального ходатайства о раннем начале рассмотрения международной заявки в Евразийском ведомстве изложены в пункте 4.7.

Доверенность должна быть представлена в течение двух месяцев с даты начала рассмотрения международной заявки в Евразийском ведомстве. Если доверенность не представлена в этот срок, она может быть представлена в течение четырех месяцев с даты направления заявителю уведомления о необходимости представления доверенности и при условии уплаты дополнительной пошлины. Доверенность, подтверждающая полномочия евразийского патентного поверенного, представляется по его усмотрению за исключением отдельных случаев, указанных в Патентной инструкции, когда представление доверенности является обязательным.

4.5. Изменения материалов международной заявки при переводе на региональную стадию

При переводе международной заявки на региональную стадию заявитель вправе внести изменения или исправления в формулу изобретения, описание изобретения и чертежи, не изменяющие сущность изобретения и не выходящие за пределы раскрытия в материалах международной заявки на дату ее подачи. Такие изменения представляются на русском языке отдельно от других документов этой заявки. Внесение изменений и исправлений в течение двух месяцев с даты начала рассмотрения международной заявки в Евразийском ведомстве производится без уплаты пошлины, установленной за внесение изменений.

4.6. Перевод документов международной заявки на русский язык

Перевод международной заявки на русский язык должен включать перевод описания изобретения, формулы изобретения, реферата, любого текста, относящегося к чертежам, в том виде как они были поданы на дату международной подачи, а также перевод заявления PCT.

Вместо перевода заявления PCT заявителю рекомендуется представлять специальную форму ЕАПВ/МЗ.

Если заявитель просит начать рассмотрение международной заявки в Евразийском ведомстве на основе формулы изобретения, измененной согласно ст. 19 Договора о патентной кооперации, то перевод международной заявки на русский язык должен также включать перевод на русский язык измененной формулы и объяснений, сделанных заявителем в соответствии со ст. 19(1) Договора о патентной кооперации. При непредставлении перевода на русский язык указанных объяснений Евразийское ведомство вправе не принимать их во внимание.

Если заявителем на международной стадии подавалось требование о проведении международной предварительной экспертизы, т.е. в отношении международной заявки Евразийское ведомство действует как выбранное ведомство, то перевод международной заявки на русский язык должен помимо перевода вышеуказанных документов также включать перевод приложений к заключению международной предварительной экспертизы, содержащих изменения описания, формулы изобретения и чертежей, принятые Органом международной предварительной экспертизы.

4.7. Досрочное начало рассмотрения международной заявки в Евразийском ведомстве

Евразийское ведомство, как это предусмотрено ст. 23(1) Договора о патентной кооперации, не начинает рассмотрение международной заявки без специального ходатайства заявителя до истечения тридцати одного месяца с даты подачи международной заявки или даты приоритета, если он испрошен.

Чтобы инициировать процедуру рассмотрения международной заявки в Евразийском ведомстве до истечения вышеуказанного срока, заявителю следует подать специальное ходатайство и представить документы, необходимые для перевода международной заявки на региональную стадию.

Если на дату, с которой заявитель просит начать рассмотрение международной заявки в Евразийском ведомстве, эта заявка еще не опубликована МБ ВОИС, заявителем также должна быть представлена копия международной заявки, заверенная получающим ведомством.

Если заверенная копия международной заявки не представлена вместе со специальным ходатайством, то рассмотрение международной заявки в Евразийском ведомстве начинается после получения заверенной копии либо после рассылки этой заявки МБ ВОИС при условии, что заявителем представлены все необходимые документы.

Если необходимые документы не представлены на дату начала рассмотрения международной заявки в Евразийском ведомстве, они могут быть представлены в течение сроков, указанных в пункте 4.4, с уплатой соответствующей дополнительной пошлины.

Документ, подтверждающий уплату пошлины за проведение экспертизы по существу, представляется в течение шести месяцев с даты международной публикации заявки вместе с отчетом о международном поиске либо до даты начала рассмотрения международной заявки в Евразийском ведомстве, если на эту дату указанный шестимесячный срок уже истек.

Если документ, подтверждающий уплату пошлины за проведение экспертизы по существу, не представлен в указанные сроки, он может быть представлен в последующие два месяца при условии уплаты дополнительной пошлины в размере 50 % от установленного размера.

4.8. Количество экземпляров представляемых документов

Все документы международной заявки представляются в одном экземпляре.